A remote colony of birds kept flying away before anyone could count them, so a team of ecologists built a do-it-yourself aerial drone to spy on them from above.