Drawing on sophisticated software that keeps European Space Agency satellites on track, Spanish railways now have their own high-tech upgrade to let travelers know when the next train will pull into the station.