The use of data from Earth-observing satellites in the insurance business is still in the early stages, but pressure to be ready for more frequent extreme-weather events is increasing.